Tim Burton’s lavish Dumbo remake is a visually stunning update that captures the sorrow and joy of the original.