Jonas Åkerlund’s Lords of Chaos is a hyper-violent rock biopic that provides an intimate (and perhaps revisionist) take on notorious black metal band Mayhem.