Resting on stools and armed with acoustic guitars, a slate of Juno nominees swapped songs and stories at the annual SOCAN Songwriters’ Circle.