Lisa Leblanc’s set at the 27 Club was rife with French-language sing-alongs, heavy metal covers, and odes to stolen cars, dive bars, cowboys, and Kraft Dinner.