Courtney Barnett’s sophomore album Tell Me How You Really Feel is confessional rock record that retains the Australian singer-guitarist’s gift for wit and wordplay.