Reading Brendan Vidito’s Nightmares in Ecstasy is like entering a basement laboratory to find hundreds of unspeakable things sealed in jars, peering through the murk to glimpse eyeballs and tentacles and other mutated appendages that appear unnervingly human, but somehow not.