Quentin Tarantino’s latest is a dark fairy tale about a town that produces fictional happy endings by the hundreds while providing too few real ones.