Bong Joon-ho’s black comedy Parasite starts out quietly clever and builds to a carefully orchestrated mayhem.